Test the water/waters

สำนวนนี้น่าสนใจ แปลได้สองความหมาย

• โยนหินถามทาง = เพื่อทราบว่าผู้คนจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งก่อนที่จะทำจริง
• ทดลองก่อนที่จะทำหรือเข้าไปเกี่ยวข้องจริงๆจังๆ
  

test the water/waters

to try to discover what people think about an idea before you do anything about it, or to try to discover what a situation is really like before you become very involved in it

ตัวอย่างการใช้

I mentioned my idea to a couple of friends as a way of testing the water and they were very enthusiastic about it.

Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club.

Most organizations end up testing the GIS waters with a single-purpose project carried out within a single department of an organization.